یکشنبه ۰۷ اردیبهشت ۱۴۰۴
 |  27/ آوریل/ 2022 - 12:25
  |   نظرات: يك نظر
486 views

رمضون بچگی

 

 

 

 

 

 

 

 

 رمضون بچگى

در وصف ماه مبارک رمضان ، توصیفات فراوانی در عرصه ادبیات بیان شده است . یکی از این توصیفات، خاطرات شیرین کودکانه است که برای خوانندگان جاذبه فراونی دارد .
حال اگر این توصیفات با گویش محلی همراه باشد لذت دوچندان دارد.
خالده اسماعیلی شاعر اوزی مقیم دوبی این دو جاذبه را در هم آمیخته و شعر زیبای  رمضون بچگی را سروده است .
با تشکر از ایشان .

اول صبح اراستدم، از خو
کوزیا پر ما که، از هو
جاره کردیه زر کنر، تى تو
مشغول هادم با ننه، تا شو
««««««
اول صحب اداستود، زنه امساده
نکل شاکه، از پشه و رشتبه ى خونه
تگ گاش موهاد، ورزش باستانى
همش مویاده، دونه و دونه
«««««««
صداى با ساعت شش، اگر هد اوز
ارو هوخون بچم قران و نماز
که چدام اله میجت، از دروازه
نه چون اله، ارستت ساعت دوازده
««««««««
اچت تک گرمادو، و آب و تاب
چش توکرداى، فیس بوک و لپ تاپ
از یک طرف کتابیا اتناهره
صداى تنگ تنگ واتس آپ
«««««««««
مندا که تیه واگزرنش رمضو و دعا
ختم کردیه قران اسى ننه و با
اله دگه کرسختى بوده
ذکر و مناجات باخدا
««««««««
افطارى ارما او دو، او ماست خشه
ترک او فرنى او پشه
تلیت گوشت و تربه
از سفره ى بچگى مو تى چشه
««««««««
یک وقت مون لى دست انه، مابو اسى امساده
بعد جمع وجور ماکه ظرفیا
اچدم نماز تراویح همه
««««««««
خاده دوتیاى امسادیا
خاده ننه و خاده با
میجت شیخ اچدم
اسى عبادت خدا
«««««
لی بون بلندیا ا همه پله، برا
تى تاو تاوستو
تى سرما، شلک وشلک
برونیا
مجمعه و سفره از گرمادو
تا تک جا
««««««
اورستى بچم اروستى، ننه شگت
بورى وقته بیدار باش
اشگت
وله اله بیدارت
لازم شو بیدارى نهت
«««««««
سحرى تک مجمعه ى گرد و گپ هاد
گوشتیا وسط برنج اکف نده هاد
برنج و رشتبا ترشن گازرک و بادنجون
مو نادانست قند چیه ، فشار چه هاد
«««««««««
گذشته تک باغچه و باغ
که هد میگاى سوار زر چراغ
تولکه و سبته امن و امنیت
مردم همه خوب و خوش نیت
«««««««««
تک کوچیا، لى بونیا
پشین گرم، تک خونیا
سایه شبست، سایه شبست
یادش بخیر ننه و بایا    

 برگردان شعر به صورت تحت اللفظی به فارسی :

اول صبح پا می شدیم از خواب
کوزه ها را پر می کردیم از آب
جارو زدن زیر درخت کنار در زیر آفتاب
مشغول بودیم با مادر تا شب
««««««««
اول صبح نشسته بود زن همسایه
نقل می کردند از ژله و آش خانه
در گوشمان صدای ورزش باستانی
همه اش یادم است ، دانه به دانه
««««««««
صدای پدر ساعت شش اگر بود اوز
پاشو بخوان بچه ام قرآن و نماز
می روم مسجد از دروازه‌
نه مثل حالا ، که پا می شوند ساعت دوازده
««««««
می روند آشپز خانه با آب و تاب
نگاهت می کنند فیسبوک و لپ تاپ
از یک طرف کتاب‌ها نمی گذارند
صدای تنگ تنگ واتس آپ
«««««
طوری که می خوای بگذرانی رمضان با دعا
ختم کردن‌ قرآن برای مادر و بابا
حالا دیگر کار سختی شده
ذکر و مناجات با خدا
«««««««««
افطاری خرما و دوغ و ماست خوب استذ
نشاسته و فرنی و ژله
تلیت و گوشت و تربچه
از سفره بچگی در چشمان ماست
««««««
یک وقت رو دست می گذاشتیم، می بردیم برای همسایه
بعد ظرف ها را جمع و جور می کردیم
آنگاه همه می رفتیم نماز تراویح
«««««««
با دختران همسایه
با مادر و بابا
مسجد شیخ می رفتیم
برای عبادت خدا
«««««««
پشت بام بلندی ، این همه پله به بالا
در گرمای تابستان
در سرما و شلک و شلوک باران
سینی و سفره از آشپزخانه تا درون اتاق
««««««
پاشید بچه ام پاشید، مادر می گفت خیلی وقت است که بیدار باش گفته
ولی الان بیدارند
نیازی به بیداری ندارند
««««««««««
سحری توی سینی گرد و بزرگ بود
گوشت‌ها وسط برنج یخنی بود
برنج و رشته، ترشی هویج و بادمجان
نمی دانستیم بیماری قند چیست و فشار خون چیست
««««««««
ایام گذشته در باغچه و باغ
میگوی سوار زیر چراغ بود
سبد و طروف در امن و امنیت بود
مردم همه خوب و خوش نیت بودند
«««««««
تو کوچه ها و پشت بامها
ظهر گرم ، توی خانه ها
سایه می بست، سایه می بست
یادش بخیر مادر و باباها 

 

 شاعر : خالده اسماعیلى از دوبى 

 

 

  • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان پارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.

1 Responses to “رمضون بچگی”

  1. اوزی واقع بین گفت:

    خدا عمرتان دهد دست بردارید از این قبیل مطالب تکراری. شهرما خیلی کمبود ومشکلات دارد دیگه از دست کپک وبنگ هو وبیدارش باش وسحری خوردن و……خسته شدیم از حال و روز واقتصاد وعمران وابادی. برای نسل جدید اوز بنویسید تا این همه مهاجرت جوانان صورت نگیرد

آخرین نظرات
  • روز شنبه اینده ریس علوم پزشکی. لارستان بین ساعت ۱۱تا۱۲ دراستانداری فارس پاسخگوی مردم در مورد بهداشت ودرمان منطقه است دلسوزان وفعالان اوز باید پیگیر نصب سی تی. اسکن بیمارس...
    قابل توجه اقای بازرگانی. وسایر دلسوزان در مطلب: حضور مربیان کاراته بانوان شهرستان اوز در استاژ بازآموزی داوری کاراته استان فارس
  • سلام ودرود به آقای زدایی خبرنگار محترم مردمی متاسفانه نمی‌دانم چرا مردم ما اوز همیشه خود را کوچکتر از لار می بینن در صورتی که ما هم فرهنگ غنی داریم هم اصالتی دیرینه اوز ا...
    در مطلب: نقدی کوتاه، بر کتاب «برکه و کنار» نوشته رستم فتوت
  • صرفا جهت‌ اطلاع چند پرسش‌ مطرح می‌کنیم آیا برای ادعای خودمان که شهر اوز شهر هزار برکه است (و یا بیشتر و یا کم تر) سند و مدرک مکتوب و تصاویر و دلایل محکمه پسندی وجود دارد...
    سعید هنری در مطلب: نقدی کوتاه، بر کتاب «برکه و کنار» نوشته رستم فتوت
  • درود بر جناب امیر رضا رضایی قلمتان مانا باد ای حامی به جا ماندن میراث گذشتگان ارادتمند شما احمد قایدی...
    در مطلب: نقدی کوتاه، بر کتاب «برکه و کنار» نوشته رستم فتوت
  • ماا در کشوری زندگی می کنیم که : تولید کننده ۹۵٪محصول زعفران کل جهان است .انا متأسفانه ایم محصول به نام دیگر کشورها ثبت می شود!!!!! بنابراین مصادره عنوانی و سرقت های ابتکا...
    در مطلب: نقدی کوتاه، بر کتاب «برکه و کنار» نوشته رستم فتوت
  • دیرگاهی است که منافع و مطالبات جناحی و شخصی بر ضروریات اجتماعی ارجحیت پیدا کرده و این میان سهمیه گیرانی همیشه حاضر سواستفاده نموده و راه بر راهبر نا اگاه هموار میکنند با...
    در مطلب: نقدی کوتاه، بر کتاب «برکه و کنار» نوشته رستم فتوت
  • احسنت به نویسنده این مقاله متاسفانه اینکه ما اوزی ها در خواب غفلت هستیم تازگی ندارد لاری‌ها همه چیز را به نام خودشان مصادره کرده‌اند و می‌کنند: کباب لاری قوچ لاری زبان لا...
    اوزی در مطلب: نقدی کوتاه، بر کتاب «برکه و کنار» نوشته رستم فتوت
  • با تشکر از مجریان این طرح دعای خیر ما توشه راهتان خداوند یار شما و پذیرفته شده گان و تمامی کسانی که با علم و دانش عزت و سر بلندی را به ارمغان می آورند...
    در مطلب: پنجمین دوره تجلیل از دانشجویان بومی شهرستان اوز
  • باسلام امیدواریم دربخش بیدشهرهم مسعولین تازه نفس معرفی شوند...
    در مطلب: با حکم استاندار فارس، سرپرست معاونت فرمانداری شهرستان اوز منصوب شد.
  • احسنت به فرماندار و مسول. اداره وهمه دست اندر کاران هلال احمر. اوز که توانستند این خودرو. را برای. شعبه. اوز بگیرند. با تشکر. اوزی. کارمند. بانک...
    سپاس. از فعالان. در هلال احمر اوز در مطلب: افزایش ناوگان خودرویی جمعیت هلال احمر شهرستان اوز