خالده اسماعیلی : ضرب المثل های اوز ( اگر با هاد ، امره ی قافله هاد )

توضیحی در مورد ضرب المثل با عنوان ” اگر با هاد ، اومره ی قافله هاد “

در گذشته تا حدود شصت سال قبل مردم اوز وقتی می خواستند به شهرهای دور مانند بندر عباس ، بندر لنگه و … مسافرت کنند به صورت دسته جمعی یا کاروانی به راه می افتادند تا به مقصد برسند . آنها کارهای خود را که معمولا داد و ستد و تجارت بود به انجام می رساندند و سپس با مراجعه به همان کاروان ، دسته جمعی به اوز مراجعت می کردند . بنابر این اگر مسافری با قافله برنمی گشت، اورا از دست رفته می دانستند، لذا در خانواده آن مسافر می گفتند که اگر بابا بود همراه قافله بود و اینک که قافله مراجعت کرده و او نیامده پس امیدی به زنده بودن او نیست.
همچنین این ضرب المثل در موردی استعمال می شود که کاری در وقت مقرر انجام نگیرد و یا به موقع صورت نپذیرد و در کار تعلل کردن و امروز و فردا کردن، تاخیر در انجام کار به طور عمد یا غیرعمد .
در این گونه مواقع می گویند :
اگر پدر بود ، همراه قافله بود.

فی الماضی و قبل ستین عاما ، کان یسافر أهالی عوض کقافله مع بعض الی مدن بعیده مثل بندرعباس أو بندر لنجه و أی مدینه أخرى …للتجاره و العمل
و من ثم ل کان یعود الکل الى المدینه مع بعض
اذا کان راکب یترک القافله و لم یرجع معها ..کان یعتبر ضائعاً…
و کانت عائلته تقول اذا کان أب کان یرجع مع القافله ..و أن لم یرجع فلن یرجع الى الأبد و سیکون مفقودا الى الأبد
و کذلک یستخدم هذا المثل فی حال عدم القیام بعمل بوقت المحدد ..و التماطل به و ارجاعه من یوما الى یوم ، أی تاخیره بقصد او من دون أی قصد و احباط الأخرین من فعله …و یقال اذا کان أب کان مع القافله

In the past, until sixty years ago, when the people of Awaz wanted to travel to distant cities such as Bandar Abbas, Bandar Lengeh, etc., they used to travel in groups or caravans to their destination, where they usually do most of their work and trade. Then they would return to Awaz with the same caravan, so if a passenger did not return by caravan, they would consider him lost, so the family of that passenger said that if Baba was with the caravan, then the caravan would return and he would not come. So there is no hope for him to be alive. It is also used in case something is not done on time procrastination, today, tomorrow, intentionally or unintentionally delaying work and being disappointed by the action of the person and saying if the father was with the caravan Was

نگارنده : خالده اسماعیلی
( شاعر، نویسنده، مترجم )